Под можжевеловым деревом, сияя и рассыпаясь, кости пели:
Мы рады рассыпаться, маленькую любезность друг другу предоставляя,
под деревом в прохладе дня, с благодетелем-песком, что нас засыпает,
себя и друг друга забывая, с тишиной пустыни соединяясь.
Томас С. Элиот (Перевод стихов В. Бурик)
Что с ней теперь? - От неё остался лишь пепел, развеянный по ветру.
А её душа? - Её душа была привязана к сердцу птицы.
И эта связь вечна? - Пока сердце птицы не разобьётся.
Прочь отсюда, прочь оттуда прочь, куда угодно, прочь...
в кандалы или на скалы прочь отсюда, прочь.
Хочу показать тебе кое-что.
Её забили камнями и оставили на растерзание воронью.
Кто она? - Не знаю.
Но мы пока не ушли достаточно далеко от родных мест.
Нашу мать тоже забили камнями? - Перед тем как сжечь её на костре.
Мы отправимся туда, где никто нас не знает.
Но кто приютит нас?
Я наложу заклинание, чтобы приворожить мужа.
Он услышит мой голос и никогда не оставит меня.
Я зашью свой след в его одежду, и он пойдет за мной до конца.
Трижды объеду я вокруг него, и его сердце будет принадлежать мне.
Но никто не должен знать об этом, мы никому не скажем,
и нас не сожгут, как других,
потому что никто не будет знать правду о нас.
Можжевеловое дерево.
По мотивам сказки братьев Гримм.
Ты зашила свой след в его одежду? - Нет.
Ты добавила каплю крови в его чай? - Нет.
И мы пойдём за ним и останемся с ним? - Да.
Мы пойдём за ним и останемся с ним.
Нам не придётся уйти? - Пока мы сами не захотим.
И мы будем в безопасности? - Мы будем в безопасности.
Что ты видишь? - Не знаю.
Присмотрись хорошенько, что ты видишь? - Слишком далеко...
Что это?
Коровы разбежались? А куры по реке уплыли?
Я привел кое-кого, кто позаботится, чтобы этого не случилось.
А тебе - новую овечку, чтобы теплее было спать.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.
Волос держит - огонь отпускает, коса сплетает - пепел разводит.
Тролль идет полями с сумкой за плечами...
Кто зов его услышит? Только малыши.
Унесут их в сумке той, не вернуться им домой.
Что ты делаешь?
Это моя настоящая мама.
Ты хотел сказать, она здесь похоронена?
Мы с отцом похоронили её здесь.
- А я не знаю, где похоронили мою маму. - Разве тебя там не было?
Я прихожу сюда каждый день, чтобы она помнила обо мне.
А если ты перестанешь приходить, она забудет тебя?
Моя мама меня не забудет, хоть я и не знаю, где она похоронена.
Она всё ещё помнит.
- Маргит! - Она не должна нас видеть.
Лучше пойду.
- Ты не видела Йонаса? - Нет.
Зачем ты привел её сюда? - Она тебе не нравится?
- Она все делает по-другому. - Тебе не нравится, как она готовит?
Нет, но она не такая как мы.
Но у неё ведь есть ноги, нос, она не коза. Что значит не такая как мы?
Просто другая. - Я не для того её привел, чтобы тебе угодить.
Но у меня есть мама. - У тебя была мама, теперь у тебя другая мама.
Они разные, но эта остаётся.
Тебе она больше нравится? - Не задавай мне таких вопросов!
Я люблю её и она моя жена.
Может, я должен ещё раз подумать?
- Я не уйду. - Моя мать заставит тебя уйти.
Йонас, смотри!
Йохан.
Почему ты здесь? Тебе здесь не место.
С тобой всё в порядке? - Она была лучше тебя.
Запомни, мы все поймем ошибку, когда ее доброта превратится в пепел.
Чья доброта?
Твоя. - Нет.
Она пришла ко мне, чтобы поведать это.
Но я желаю тебе добра. Я не оставлю тебя.
Прочь.
Хорошо. Там и оставайся.
Йонас.
Ты наверное очень любил свою мать. - Ты не можешь ей навредить.
Почему ты думаешь, что я хочу ей навредить? Я не хочу.
Что тебе нужно? - Мне ничего не нужно.
Ты хочешь, чтобы моя мама ушла. - Я просто хочу спокойной жизни.
Твоё сердце ею околдовано, разрушь... - Перестань!
Что перестать? - Перестань меня "обрабатывать".
Как обрабатывать? - Сама знаешь, как.
Что я такого делаю? - Ты сама знаешь.
Не знаю. Почему бы тебе не рассказать мне, Йонас. Твоя мать тоже так делала?
Пошли. Оттого, что ты здесь стоишь, работа сама по себе не сделается.
О чём вы говорили? - Пустяки.
Не забывай, он - мой сын.
Что ты делаешь? - Я приняла тебя за другую.
За кого? - Я не знаю.
Очередное видение? Я не уверена, что они у меня были.
Это ты всегда говорила, что у меня видения. А я ничего не помню.
Когда ты что-то видишь, ты становишься похожей на мать
У тебя такие же глаза.
Она умела толковать свои виденья. А я ничего не вижу.
Я не хочу видеть. Даже если бы могла.
Я знаю, ты можешь. Ты должна. Я не хочу покидать это место.
Её сожгли за то, что она видела. - И ты видишь.
Я не знаю. - Постарайся.
Постарайся.
Встретились Мария и Марта у дерева,
сына потеряли, сына спасли, сына мне послали.
Ты взяла две! - Я всего лишь рукой зацепила.
Сначала возьми ракушку!
Откуда вы с сестрой пришли? - Этого места больше нет.
Оно исчезло? - Нет. Там больше никто не живёт. Все ушли.
Вы туда никогда не вернётесь?
- Катла говорит, что мы останемся здесь. Теперь мы "здешние".
Но ведь нельзя изменить откуда ты родом.
А если этого места больше нет?
Тогда ты можешь стать здешней, но твоя сестра нет.
Почему?
Потому что я здешний, и я не хочу её здесь видеть.
- Но она моя сестра. Мы же не можем быть из разных мест.
А я не хочу! Но так должно быть!
Нет, она не может! Я не хочу! Она не может! Я не хочу!
Она не может! Я ей не позволю!
Маргит, тебе больно? - Нет, ты же не хотел.
Я видела что-то прошлой ночью. То же, что и раньше?
Я не знаю. Я знаю только, что я что-то видела.
Это чувство приходит после.
Как?
- Мне хочется отдохнуть. Не просто поспать,
а словно я могла бы отдыхать вечно.
Она хочет, чтобы мы ушли. - Кто?
Мать Йонаса.
Я не хочу уходить.
Я не оставлю Йохана.
Каково это - быть замужем? - Ты на кого-то глаз положила?
Нет, просто интересно.
У тебя точно нету никого на примете?
Когда у тебя кто-нибудь появится, ты поймёшь,
почему я не хочу расставаться с Йоханом.
Ты сама поймёшь, когда придёт время.
Скоро поймёшь. Пошли.
Скажи, что ты видишь?
Скажи мне. - Оно исчезло.
А сам отошел в пустыню на день пути и, придя, сел под можжевеловым кустом,
и просил смерти себе и сказал: довольно уже,
Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих.
И лег и заснул под можжевеловым кустом.
И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь.
И взглянул Илия, и вот,
у изголовья его печеная лепешка и кувшин воды.
И встал он, поел и напился, и, подкрепившись тою пищею,
шел сорок дней и сорок ночей до горы Божией Хорива.
Йонас, Йонас.
Я хочу видеть отца. - Что случилось?
Ты болен? - Я хочу видеть отца.
Нет, где мой отец? - Я здесь, рядом.
Прогони её. - Всё в порядке.
Нет, она хочет, чтобы я был болен. Нет, она не хочет.
Закрой глаза.
- Перестань! - Отойди.
- Скажи ему, чтоб он перестал. - Оставь его.
Всё хорошо. Она ушла. Успокойся.
Ты побудешь со мной?
Пока тебе не станет лучше. Но тебе надо поспать.
Мама всегда пела для меня.
Во времена Иисуса Христа Жила-была женщина, чистая сердцем.
Она страдала от недуга, Пока не пришла к Господу.
Он обернулся к ней и она встала перед ним на колени...
Он за это заплатит. - Не надо.
Я клянусь, он заплатит. - Не надо.
Ты что, ничего не понимаешь? Ты никогда не поймёшь!
Я всё понимаю...
Забери меня с собой...
Я спросил, куда ты собралась?
Ты мне не скажешь, куда ты направлялась? - Я не знаю.
Оставаться здесь одной ночью опасно. Неизвестно, кто мог тебя найти.
Так лучше?
Возможно, мы бы тебя никогда больше не увидели.
Неужели здесь всё так опасно?
Оставаться здесь на ночь одной - плохо.
Кто-нибудь обо мне позаботился бы.
- Ты не слыхала о человеке, который потерял свою жену?
Нет.
Однажды крестьянин вернулся домой и не нашёл там свою жену.
Он созвал всех священников. Обошёл всех троллей на холмах.
Но все равно её не смогли найти.
Наконец, он вспомнил о скале, далеко на севере, где жили два тролля.
Он отправился туда и позвал их.
Они вышли, и им пришлось сознаться, что они похитили его жену.
Она лежала в стеклянном гробу, и спала, словно мертвая.
И ничто на свете не могло разбудить её.
Несмотря на это он заставил троллей пообещать,
что они уйдут обратно в скалы, и никогда больше не похитят человека.
Йонас, Йонас! - В чём дело?
Я видела свою мать. - Где?
У моря. И на пустоши. Раньше я не могла вспомнить.
А теперь вспомнила.
Как она выглядит? - Она очень красивая
Но как она оказалась здесь? Иногда люди возвращаются...
Она - призрак?
- Нет, она пришла, чтобы позаботиться обо мне.
Она там. Она ждёт нас. - Где?
Она сидит на том камне. - Я никого не вижу.
Она хочет, чтоб мы вышли!
Это Йонас.
Она не разговаривает.
После смерти человек не может говорить.
Она всё помнит.
Она мне всегда рассказывала сказки.
Давным-давно далеко в горах жил-был человек.
Жил он одиноко, потому что жена его умерла, а детей у него не было.
Однажды, он услышал, как за большим камнем кто-то горько плачет.
Он пошёл посмотреть, кто это
и нашёл огромную чёрную птицу со сломанным крылом.
И взмолилась птица человеческим голосом:
- Помоги мне, и я останусь с тобой и подарю тебе сына.
Но затем я должна буду покинуть тебя и продолжить свой путь.
И отнёс он её домой, и ухаживал за ней. Её крыло зажило
и она родила ему сына покрытого перьями.
Ты помог мне, и я родила тебе сына. Но, как видишь,
он покрыт перьями, и более походит на меня, чем на тебя.
Птицы научат его всему, что ему следует знать.
И они с сыном взмыли в небо и исчезли навсегда.
А теперь вам пора спать.
Ты видел? Ты видел, что было? - Там никого не было.
Ты заснул. - Я никого не видел.
Наверное, она не хочет, чтоб ты её видел.
Она хочет, чтобы её видела я.
Это вестник! Значит она вернётся! - Как твоя мама?
Мы должны сплести нить, которую никому не порвать.
Однажды надев, ты не должен никогда снимать ее.
Для силы даю тебе свой волос.
Удержи, волос, тонкий,
но крепкий, сплетись с шерстью, скрутись с нитью, превратись в пряжу...
Я разнимаю...
Я разрываю...
Чтоб навечно связать,
скрепить неразрывно, чтоб вовек не порвать.
С благословления девы Марии.
Она послала тебе его, чтоб уберечь тебя. Теперь ничто не может тебе навредить.
Ты должен пойти и показать ей.
Неси сюда. Чтоб я могла дотянуться.
Что там такое важное, что даже матери нельзя взглянуть?
- Это моё, мне подарила моя настоящая мама.
Покажи. Она, наверное, очень тебя любила,
если подарила что-то прекрасное, что никто не должен видеть.
Я ношу твоего сына.
Она ведьма, она ведьма, она ведьма, она ведьма, она ведьма, она ведьма...
Ты носишь своё перо? - Почему ты спрашиваешь?
Потому что тебе его дала мать. Она тебя не забыла, как ты и говорил.
Твоя сестра хотела забрать его. - Почему?
Потому что она - ведьма. - Она не ведьма!
Она-ведьма.. Может быть ты тоже... - Ни она, ни я, мы не ведьмы!
Почему тогда ты её защищаешь? - Потому что... она не ведьма!
Почему ты видишь вещи, которые не видят другие?
Я не знаю.
Маргит, ты в порядке? - Я не могу рассказать, что я видела...
Я знаю.
Ты пойдёшь со мной?
Я знала, что она ждёт нас! Ты видишь её?
Ничего, что ты её не видишь.
Она сказала, ты можешь взять меня за руку.
Закрой глаза. Крепче держи меня за руку.
Мне нужна твоя помощь, Йонас.
Мне нужно собрать трав. А я теперь не дотягиваюсь...
Помни, я вынашиваю твоего маленького братика.
Он мне не брат!
Твой отец - его отец. Значит он - твой брат.
Ты думаешь, что он был бы тебе братом только, если бы его выносила твоя мать?
Моя мать не позволила бы тебе его иметь. Не позволила бы такой плохой как ты!
Что значит плохая? - Ты ведьма! Грязная ведьма!
- Что я сделала? - Ты заставила Иран умереть!
Как?
Ты плюнула в траву своей ядовитой слюной!
Ты в это веришь? - И ты варишь всякие зелья!
Зачем мне это делать?
- И я видел, как ты жгла вещи моей мамы! Ты не сможешь тронуть
ее, и не сможешь тронуть меня, потому что она не позволит тебе.
Ты действительно так думаешь?
Она подарила мне оберег, ничто не может навредить мне!
Докажи! Ты сможешь спрыгнуть отсюда? Защитит ли она тебя?
Защитит! Она превратит меня в птицу!
Ну давай, лети! Увидишь, что будет!
Она спасёт меня... - Лети, пташка, лети!
Ты не можешь мне навредить.
Ты никогда не расскажешь. Никогда.
Палец, упокой слова, что хотят сказать лживые губы,
Не лги и ты, иголка, и ниткой свяжи палец с губами навечно.
Смешайся с золой, упокойся с пеплом,
непокойный прах в холодной могильной земле.
Тот, кто съест, никогда не узнает.
Сначала поешь, а потом уже иди его искать.
Мне не по душе, что он там один.
Ну ты знаешь, какой он, просто ушел дальше,
чем думал, и сейчас возвращается домой.
Ничего хорошего, если ты тоже простудишься.
А он заслужил, пусть немного помёрзнет за то, что заставил нас беспокоиться.
После ужина будет предостаточно времени.
- Я не нашёл его. - Но ты ведь можешь продолжить поиски утром.
Он вернулся! Он вернулся! Она убила его, а он вернулся.
Те деревья видели Йонаса.
Она не хотела ему зла! Она не хотела! Не трогай её! Пусть уходит!
Пожалуйста, останься... Она не хотела его убивать...
Жил да был мальчик, чья мать была птицей.
Она его очень любила, но она не могла оставаться среди людей,
и однажды она вернулась в страну птиц.
Отец мальчика свыкся с потерей, но маленький мальчик плакал так громко,
что мать услышала его издалека, и прилетела его утешить.
Я заберу тебя с собой, и научу тебя всему, что сама знаю.
Но ты не можешь оставаться среди птиц,
ты должен вернуться и позаботиться о своём отце.
И когда мальчик вернулся из страны птиц
родной отец не узнал его.
Его кожа покрылась перьями, а пальцы превратились в крылья.
И он знал то, что знали птицы.
Она ведь не хотела его убивать?
Она бы никогда так не поступила.
Нет, не поступила бы. Она была добрая.
Сегодня я даже забыл, что он мёртв, а она ушла.
Он мёртв, а она ушла, девочка. Остались только мы.
Прощай.
Жили-были двое детей, а их мать была птицей.
Они улетели с ней в страну птиц, но она отослала их назад, к людям,
чтоб они позаботились о своём отце.
но когда они вернулись из страны птиц, отец нашёл себе другую жену и не узнал их.
она прикрыла его глаза, чтоб он не увидел их и наполнила его уши своим голосом.
Её смех доносился до него из-за гор, и он последовал за нею.
Дети звали его, но он не различал их голосов.
И они остались позади, и они знали то, что знают птицы.
Русские субтитры подготовлены htomeheb, Akuli, therthe (torrents. ru)